|
а la valeur de ruse, habiletй, comme dans lexpression «avoir du vice» = кtre rusй)
ruga pro fruncetura (pour montrer que «ruga» avait un autre sens quil avait dйjа pris de rue)
vectum(<vectem) pro tinel(tinalum) (pour le distinguer du sens qua pris vit) ager pro campus
Cenacula pro mansiuncula (maison)
caseum pro formaticum
castro pro heribergo
contemeliam pro verecundiam
cuncti pro omnes
destestare pro plasphemare
fatigatus pro lassus
ferus pro durus
flare suflare
gehenna pro duplex pena
gratis pro sine mercede
Italia pro Langobardia
in ore pro in bucca
isset pro ambulasset (aller?)
ita pro sic
jus legem pro vel potestatem
liberos pro infantes
milites pro servientes (serjants)
nonnulli pro multi
pronus qui a dent iacet
prumptus pro paratus
pulcra pro bella (belle)
rerum pro causarum
Scurris pro ioculator
saga pro cortina
sagma pro soma vel sella
semel pro una vice (fois)
sopor pro sumpnus
umo pro terra (terre)
Vegitat pro portat
II. Ms. Karlsruhe 86 (только 84 глоссы):
cartallum pro fiscellum paner («panier»)
clivium pro montania
coccinus pro rubeus
colera pro nausia(noise)
corcodrillus pro bestia in flumine similis lacerte
furvus(fulvus) pro brunus
lebes pro chaldaria (chaudiиre)
necetur pro occidetur
noverca pro matrasta (marвtre)
pingues pro grassi (forme de crassi)
problesma pro parabula
sarcinulas pro saomas
stratoria pro lectaria (litiиre)
subtilissima pro perpititta (> petit (?)
ungues pro ungulas
vausia pro vomitus
vim pro fortiam
III. Диплом VIII века: Formulж Andecavenses:
ablata pro blada (moisson) (n°22)
curare pro soniare (n°58)
ducta pro menata (menйe)(n°24)
vestis pro rauba (robe)(n°29)
В заключение можно сказать, что характерные черты романских языков четко проявляются в Рейхенауских глоссах не только в романизированной, но и в латинизированной форме.
Глоссарий Касселя
Обратимся к еще одному глоссарию, который заслуживает внимания. Если Рейхенауские глоссы были сокращены, чтобы служить теологическим наукам, то Глоссарий Касселя, напротив, должен был выполнять практические цели: это двуязычный глоссарий, который представляет собой очень маленький карманный словарь, дополненный разговорником, содержащим приблизительно 40 ...........
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | [18] | 19 | 20 |
|
