|
фраз, чаще всего очень коротких, как «Unde Es Tu», «Ques Es Tu».
Латинские слова - или римские - переведены на старый верхненемецкий язык, а точнее, на старый баварский. Так, Fidelli (лат. Viteli, фр. veaux) передавалось словом chalpir (телята), ср. совр. нем. Kalber.
Рукопись принадлежит библиотеке Касселя, но находится она в монастыре Фульда. Согласно Карелу Титцу (Glossy Kasselskй), речь идёт о компиляции, сделанной во франко-провансальской зоне, но переписанной во Фрейзинге баварцем. Существующая рукопись датируется чешским учёным 802 годом. С точки зрения романской лингвистики наиболее интересна форма глосс: в то время как Рейхенауские глоссы либо латинские, либо правильно латинизированы, глоссы Касселя имеют чаще романскую форму, что особенно четко прослеживается в первой части глоссария. На самом деле во второй части его во фразах использованы латинские, а не романские формы.
Если мы примем во внимание несоответствие букв p, t, k, h в старом верхненемецком с буквами b, d, g, ch в современном немецком языке, мы без труда сможем найти эквиваленты слов, например, cot ist «gut ist», prust «Brust», ohsun «Ochsen».
Глоссарий Касселя построен не в алфавитном порядке, но объединяет группы слов, принадлежащих одному лексическому полю: части человеческого тела, домашние животные, дом, одежда, сосуды, в целом около 200 слов. Вторая часть содержит около 80 слов. Укажем несколько слов из первой части.
|
|
HOMO
|
man
|
SCAPULAS
|
ahsla
|
|
|
CAPUT
|
haupit
|
HUMERUS
|
ahsla
|
|
|
CAPILLI
|
fahs
|
PECTUS
|
prust
|
|
|
CULUS
|
augun
|
MANUS
|
hant
|
|
|
URES
|
aorun
|
PULMONE
|
lungune
|
|
|
А вот несколько слов из второй части.
|
|
CAUVALLUS
|
hros
|
VACCAS
|
choi
|
|
|
EQUM
|
hengist
|
FIDELLI
|
chalpir
|
|
|
IUMENTA
|
marhe
|
AGNELLI
|
lempir
|
|
|
EQUA
|
marhe
|
PULLI
|
honir
|
|
|
PULCHRO
|
folo
|
CALLUS
|
hano
|
|
|
BOUVES
|
ohsun
|
|
|
|
|
Примечательно, что слову ahsla соответствует два слова - HUMERUS и SCAPULAS, первое из ...........
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | [19] | 20 |
|
