Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках - дипломная работа

Зачастую у перечисленных выше фразеологических пар структурно-семантических эквивалентов имеются семантические фразеологические эквиваленты.

Семантические эквиваленты фразеологических единиц пред-ставляют собой фразеологизмы, тождественные по совокупному образному значению, но отличные в плане выражения, как в лексической, так и в синтаксической организации. Следует отметить, что в рамках данной работы под семантическими эк-вивалентами понимаются только фразеологические единицы ис-следуемого лексико-семантического поля, т.е. имеющие в своем составе соматизм. Например: to scream at the top of ones lungs - mit vollen Backen ausposauen - кричать во все горло / во всю глотку; work ones fingers to the bone - не покладая рук; to be under ones thumb - den Nacken beugen - под пятой; to have ones hands full - viel urn die Ohren haben - хлопот полон рот; to be fed up to the back teeth - die Nase voll / plein haben - быть сы-тым по горло чём-либо; to have ones heart in ones mouth / throat - das Herz fiel ihm in die Hosen - душа в пятки ушла; to be neck and neck - Kopf an Kopf - затылок в затылок; out of the mouths of babes and sucklings - er ist noch nicht trocken hinter den Ohren - ещё молоко на губах не обсохло и т.п.

От эквивалентных фразеологических единиц английского, немецкого и русского языков, имеющих в своем составе сома-тизм, следует отличать структурные псевдоэквиваленты, кото-рые при полном или почти полном совпадении структуры обла-дают различными или противоположными значениями. Обычно это языковые пары. Например:

немецко-русские пары: aus der Haut fahren (гневаться) - из кожи (вон) лезть (усерд-ствовать, стараться изо всех сил); sich auf die &l ...........