Грамматика индонезийского языка. А. Астапраджа - статья

35

Abjad/Алфавит

Дифтонг(Diftong)

ДИФТОНГ (от греч . diphthongos - двугласный), сочетание двух букв, как гласных, так и несогласных, образующих один слог.

Пример: Ny - [?] penyanyi (певец)

Ng - [?] pendengar (слушатель)

Аu - [пu] kerbau (корова)

Oi - [пЯ ] Amboi (красивый)

Ejaan (Орфография)

Правописание заглавных букв в индонезийском языке:

С заглавной буквы пишутся:

1. Первая буква в предложении;

2. Первая буква оформленного в кавычки предложения, при прямой речи;

3. Слова, обозначающие наименования богов, священных книг, а также местоимений, имеющих отношение к имени бога.

4. Наименование различных титулов, в том случае, если после них идет имя или фамилия их владельца;

5. Наименование военных званий, должностей, если после них следует имя или фамилия их владельца, а также название организации, в которой он работает или служит;

6. Имя, фамилия и отчество, кроме тех случаев, когда имена или фамилии ставшие названиями открытий их владельцев, упортебляются с каким-либо исчислением (10 ампер, 220 вольт и т.д.);

7. Название нации, языка и племени;

8. Название годов, месяцев, дней недели, праздников и исторических дат;

9. Название стран, городов, островов, рек, каналов, гор, а также непосредственно сами географические названия;

10. Название ведомств, организаций и официальных документов;

11. Название книг, газет, журналов. В индонезийском языке каждое слово названия пишется с большой буквы, за исключением предлогов или союзов;

12. Сокращения научных званий или уважительных обращений;

13. Названия близких родственников, при употреблении в прямой речи;

14. Местоимения 2-го лица, при уважительном обращение.

Употребление дефиса

1. При редупликации

Пример: anak-anak (дети), buku-buku (книги), mata-mata(глаза), undang-undang (закон),

Tukar -menukar (обмениваться).

Существует ряд слов в индонезийском языке, которые всегда употребляются с дефисом, но не являются редупликацией слов.

Пример: kupu-kupu (бабочка), biri -biri (овца).

2. В связи с отсутствием падежей в индонезийском языке, дефис помогает правильно расставить акценты в предложении. В разговорной речи это делается интонационно.

Например, предложение Ibu Bapak saya можно перевести как Мама моего отца или Мама, мой отец и т.д. Для избежания двузначности в предложении, необходимо поставить дефис: Ibu -Bapak saya (Мама моего отца).

Написание аббревиатуры

1. Аббревиатура имени, фамилии и отчества

Пример: Amir Hamzah Astapradja - A.H. Astapradja

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono - Presiden SBY.

2. Аббревиатура военных, научных званий и уважительных обращений

Пример: Jendral Sudirman - Jend. Sudirman (генерал Садирман), Profesor Ibrahim - Prof. Ibrahim, Bapak - Bpk (господин), Doktor - Dr.(доктор наук), Dokter - dr.(врач).

3. Аббревиатура организаций, ведомств и официальных документов

Пример: Dewan Perwakilan Rakyat (Совет народного представительства) - DPR, Perseroan Terbatas(Акционерное общество) -PT, Rancangan Undang-Undang (проект закона)- RUU.

4. Аббревиатура обычных слов

Пример: dan lain-lain -dll.(и пр.), dan sebagainya - dsb.(и т.п.), dan seterusnya -dst.(и т.д.), yang terhormat (уважаемый) -Yth, rupiah (рупий) - Rp.

Morfologi (Морфология)

Понятие морфемы

В индонезийском языке существует два вида морфем:

- свободная морфема (morfem bebas) или морфема - основа (кata dasar), в которой заключено общее лексическое значение. Она является начальной формой слова и лишь в редких случаях употребляется самостоятельно. Для образования различных частей речи необходимо присоединение аффиксальных морфем (imbuhan).

Пример: Tidur - спать, makan- кушать.

- зависимая или аффиксальная морфема (imbuhan), имеющая грамматическое значение, используется для образования новых слов. Она подразделяется на 4 разновидности, в зависимости от местоположения в слове:

1. Приставка (awalan), находится перед корнем. Например Me-, di-, ber-, pe-.

2. Инфикс (sisipan), находится внутри корня. Например -em-, -el-, -er-.

3. Окончание (akhiran), находится в конце слова. Например -an, - kan.

4. Конфикс (gabungan) - это использование всех вышеуказанных аффиксов (имбухан), которое приводит к образованию нового значения. Пример: Me + основа + an, di +основа + an.

Понятие аломорфа:

При сочетании морфем в них могут происходить звуковые изменения, в результате которых возникают разные формы одной и той же морфемы, это и называется аломорфом. Иногда они значительно различаются по своему фонемному составу.

Пример:

Ber + kerja = bekerja, ber + rambut = berambut, ber + ajar = belajar.

Способы словообразования:

1.Кata dasar или основное слово, состоящее только из основы, в которой заключено самостоятельное лексическое значение.

Пример: minum - пить

2. Кata berimbuhan, образование нового слова путем присоединения к основе (Ката дасар) аффиксов (имбухан).

Пример: Jalan (дорога) - berjalan (идти, ходить).

3. Кata ulang, редупликация или повторение одних и тех же слов или слогов, которая приводит к образованию нового слова.

Пример:buku - buku - книги, mobil-mobilan - игрушечная машинка.

4. Кata majemuk - при соединение двух разных слов образуется слово с новым значением.

Пример: Orang - человек, tua - старый = orangtua - родители.

Jenis kata (Части речи)

В индонезийском языке существует несколько точек зрения разделения слов на части речи (Jenis Kata). Наиболее распространенной считается разделение на знаменательные и служебные части речи. Выделяются шесть знаменательных:

1. Кata Benda - имя существительное

2. Кata Kerja - глагол

3. Кata Sifat - имя прилагательное

4. Кata Ganti - местоимение

5. Кata Bilangan - имя числительное

6. Кata Keterangan - наречие

Служебные слова (Kata Tugas) также разделяются на 6 видов:

1. Кata Sambung - союз

2. Кata Depan - предлог

3. Кata Sandang - артикль

4. Каta Seru - междометие

5. Kata Jumlah - счетные слова

6. Partikel - частицы

Кata Benda (Имя существительное)

Существительные в индонезийском языке образуются несколькими способами:

1. Безаффиксальные имена существительные, которые состоят только из основ (кata dasar).

Пример: Buku - книга, komputer -компьютер.

2. Существительные, образованные с помощью аффиксов (imbuhan) из безаффиксальных существительных.

Пример: perumahan - массив (от rumah - дом).

3. Существительные, состоящие из двух слов (существительного и слов, которые относятся в индонезийском языке к имени прилагательному(ката сифат)), выделяемое как одно. В приведенных ниже примерах, в первом случае слово baik, выступает как отдельная часть речи - прилагательное, а во втором случае, как существительное вместе со словом orang.

Пример: orang itu baik - этот человек хороший, orang yang baik selalu menyenangkan -

Хороший человек всегда приятен.

4. Существительные, которые перешли из других частей речи с помощью аффиксов (imbuhan).

Пример: Penjеlasan - объяснение (от jelas - ясно)

Кata Kerja (Глагол)

Глаголы в индонезийском языке, образуются с помощью определенных аффиксов, которые присоединяются к основе (Kata Dasar):

Me + основа

Пример: Me+ tulis = menulis (писать)

Me +основа + kan

Пример: Me+tunjuk+kan = menunjukkan (показать)

Мe + per + основа + I

Пример: me+per+baik+I = memperbaiki (реставрировать)

Мe + per + основа +kan

Пример: Me +serah + kan = menyerahkan (отдать)

Di + основа + kan

Пример: Di+serah+kan = diserahkan (отданный)

Di + основа + I

Пример: Di+tanda+I = ditandai (отмеченный)

Ber + основа

Пример: Ber+jalan = berjalan (ходить)

Ber + основа + an

Пример: Ber + peluk + an = berpelukan (обниматься)

Существует группа глаголов, которая состоит только из основы (кata dasar).

Пример: tidur - спать, лежать, pergi - идти, ехать.

Kata Kerja Aktif (активный глагол)

В индонезийском языке существует понятие активности/пассивности глагола, выражающее отношение между действием, субъектом и объектом.

Глагол является активным (Kata Kerja Aktif) тогда, когда действие совершает предмет (субъект). Активный глагол образуется с помощью приставки (awalan) Me-. Аналогом активного глагола в русском языке является действительный залог.

Пример: Меmbaca - читать

Kata Kerja Pasif (пассивный глагол)

Пассивным (Kata Kerja Pasif) глагол является когда субъект на себе испытывает действие. Пассивный глагол образуется с помощью приставок (awalan) Di-, ter - и конфикса Ke - + - an. Аналогом пассивного глагола в русском языке является причастие .

Пример: Dibaca - прочитанный, tertulis - написанный, kecurian - обворован.

Kata kerja transitif/intransitif (переходные/непереходные глагол)

Переходные глаголы (Kata Kerja transitif) в предложении не могут употребляться без объекта, на который направлено их действие. Переходные глаголы образуются с помощью аффиксов Me-, Di-, Me-(Di-) + основа + -kan (-i), а также безаффиксальным способом (только основа) и с помощью редупликации (см. статью «словообразование»).

В случае если действие прямо не переходит на предмет (объект), глагол является непереходным (Kata Kerja intransitif). В этом случае он образуется с помощью аффиксов Ber-, Ber- + основа + -an, безаффиксальным способом и с помощью редпликации. Переходные/непереходные глаголы используются в переходных/непереходных предложениях (Kalimat transitif/intransitif).

Пример:

Saya melukis potret ayah - Я рисую портрет отца (trans.).

Portret ayah dilukis oleh saya. - Портрет отца, нарисованный мной (trans.).

Saya berkenalan dengan tetangga. -Я познакомился с соседом (intr.).

Dia minum teh panas. -Он пьет горячий чай (trans.).

Budi tidur di kamar saya. - Буди спит в моей комнате (intr.).

Seluruh mahasiswa membaca-baca buku pelajaran. - Все студенты перечитывают учебник (trans.).

Tuti berpandang-pandangan dengan pemuda itu. - Тути переглядывается с этим парнем (intr.).

Существует группа глаголов, которая переходит в другие части речи с помощью определенных аффиксов, например приставки Ре-.

Пример: Menyanyi - penyanyi (петь - певец), mendengar - pendengar (слушать - слушатель).

В индонезийском языке глаголы не имеют форм настоящего, прошедшего или будущего времени. Время действия определяется с помощью вспомогательных слов sedang - настоящее время, sudah - прошедшее время, akan - будущее время.

Пример: Saya membaca buku - Я читаю книгу (неопределенное время).

Saya sedang membaca buku - Я читаю книгу (настоящее время)

Saya sudah membaca buku - Я уже прочитал книгу (прошедшее время).

Saya akan membaca buku - Я буду читать книгу (будущее время).

Время можно также определить с помощью следующих слов: sekarang - сейчас, в данный момент, kemarin - вчера, besok -завтра.

Kata Sifat (Имя прилагательное)

Прилагательные в индонезийском языке в отличие от русского языка не изменяются по родам и имеют только одну форму.

Пример:

Baik - хороший, хорошая, хорошее, хорошие.

Как мы уже отмечали выше, в некоторых случаях имя прилагательное не выделяется как отдельная часть речи, а выступает вместе с существительным как одно слово.

Пример:

Orang baik - хороший человек. Lagu rakyat -народная песня.

Сравнительная степень прилагательного образуется с помощью слова - Lebih.

Пример:

Besar - большой, lebih besar - больше.

Baik - хороший, lebih baik - лучше.

Превосходная степень прилагательного образуется с помощью слова - Paling или приставки ter-.

Пример:

Besar - большой, Paling besar, terbesar - самый большой.

Baik - хороший, Paling baik, Terbaik - лучший.

Имена прилагательные могут переходить в другие части речи с помощью аффиксов (imbuhan).

Пример:

Baik -хороший, Kebaikan - благородство, memperbaiki - исправлять.

В индонезийском языке имя прилагательное всегда находится после имени существительного.

Пример:

Rumah besar - большой дом.

Kucing hitam - черная кошка

Tahun ajaran - учебный год

Kata Ganti (Местоимение)

Местоимения в индонезийском языке разделяются на личные , притяжательные, указательные, соединительные, вопросительные и неопределеннные.

Kata Ganti orang (личные местоимения)

Kata Ganti milik (притяжательные местоимения)

Если личные местоимения пишутся после существительного они становятся притяжательными.

Пример: Baju (рубашка) saya - моя рубашка, baju anda - ваша рубашка, baju mereka - их рубашка и т.д.

Притяжательные местоимения Aku, Kamu, Dia являются исключением в индонезийском языке, т.к. пишутся со словом слитно, а не после него.

Пример: Bajuku - моя рубашка, Bajumu - твоя рубашка, Bajunya -его или ее рубашка.

Kata Ganti tunjuk (указательные местоимения)

Указательные местоимения указывают на близкие и отдаленные предметы.

Ini - это, эти (предметы, расположенные рядом)

Itu - тот, те (предметы, расположенные далеко от говорящего).

Пример: Ini mobil saya. -Это моя машина. Itu rumah saya. - Тот дом мой.

Kata Ganti penghubung (соединительные местоимения)

Соединительное местоимение Yang служит для связи придаточной части сложного предложения с главной частью.

Пример: Baju yang saya pakai, harganya mahal. - Рубашка, которую я надел, стоит дорого.

Anak kecil yang menangis di jalan, ingin pulang. - Маленький ребенок, который плачет на улице, хочет домой.

Kata Ganti Tanya (вопросительные местоимения)

Вопросительные местоимения содержат в себе вопрос о предмете, неизвестном говорящему.

Apa - что?

Siapa - кто?

Berapa - сколько?

Bagaimana - как?

Mengapa - почему?

Bilamana, kapan- когда?

Kemana - куда?

Darimana - откуда?

Dimana - где?

Untuk apa - для чего?

Punya siapa - чья, чей, чьи?

Yang Mana - какой?

Dengan siapa - с кем?

Dengan apa - с чем?

Tentang siapa? - о ком?

Tentang apa? - о чем?

Пример:

Kata Ganti tidak tentu (неопределенные местоимения)

Неопределенные местоимения указывают соответственно на неопределенные лицо или предмет.

Masing-masing - каждый

Пример: Masing-masing akan menerima uang - Все (каждый) получают деньги.

Sesuatu - ничто, что-то

Пример: Tiba-tiba ia mendengar sesuatu di luar - Вдруг, он что - то услышал на улице.

Salah satu - один из

Пример: Salah satu guru akan membantu anda - Один из учителей поможет вам.

Barang siapa - кто-нибудь

Пример: Barang siapa yang menemukan paspor saya, akan mendapat imbalan - Кто найдет мою сумку, получит вознаграждение.

Para - все (неопределенное количество людей).

Пример: Para warga akan berkumpul hari ini - Все жители собираются сегодня.

Seseorang - кто-то

Пример: Saya mendengar seseorang memanggil saya - Я слышал кто - то меня зовет.

Kata Bilangan (имя числительное)

По значениям имена числительные делятся на 5 разновидностей:

1. Kata Bilangan utama (количественные числительные)

Пример: satu - один, tiga -три, seratus- сто ,seribu-тысяча и т.д.

2. Kata Bilangan tingkat (порядковые числительные)

Пример: Pertama- первый, kedua- второй, keseratus-сотый, keseribu - тысячный.

3. Kata Bilangan tak tentu (неопределенные числительные)

Пример:Beberapa - несколько, segala - все, semua - все, setiap - каждый, puluhan - десятки, belasan - от 11 до 19.

4. Kata Bilangan kumpulan (собирательные числительные)

Пример: Berdua- вдвоем, bertiga - троем и др.

5. Kata Bilangan pembagian (дробные числительные)

Пример: sepertiga - одна третья, seperempat- одна четвертая, sepersepuluh-одна десятая

Seperdua, setengah- одна вторая.

Kata Keterangan (наречие)

По своему лексическому значению наречия делятся на следующие разряды:

1. Kata Keterangan kualitatif - наречия качества, показывают качество, признак и способ действия. Наречие образуется с помощью предлога dengan и прилагательного (Kata sifat).

Пример: Dia berjalan dengan cepat. - Он ходит быстро.

2. Kata Keterangan Waktu - наречия времени.

Пример: Sekarang - сейчас, kemarin - вчера, nanti - потом, позже,sesudah itu - после этого, sebelum - до того ,bulan depan - в следующем месяце.

3. Kata Keterangan tempat - наречия места.

Пример: di sini - здесь, di situ -там, ke sana - туда, dari sana -оттуда.

4. Kata Keterangan Modal - модальные наречия.

Пример: Mungkin - возможно, tentu - конечно, sebenarnya - на самом деле, действительно.

Отрицательные предложения в индонезийском языке образуются также с помощью модальных наречий jangan, tidak, bukan (не, нет), каждое из которых употребляется с определенной частью речи. Наречие bukan - с именем существительным.

Пример:

Bapak saya bukan guru tetapi dia insinyur.- Мой отец не учитель, а инженер.

Amir Mereka bukan mahasiswa, tetapi ia dokter.- Амир не студент, а врач

Bukan dia yang menelpon Anda kemarin. - Не он Вам звонил вчера.

Наречие tidak употребляется с именем прилагательным и глаголом.

Пример:

Saya tidak datang kemarin. - Я не приходил вчера.

Buku itu tidak tebal tetapi tipis. - Эта книга не толстая, а тонкая.

Наречие jangan употребляется в предложении со значением запрета.

Пример:

Jangan merokok! - Не курить!

Jangan tidur! - Не спать!

Jangan pergi ke mana-mana, karena ibu sebentar lagi akan datang! - Никуда не выходите, потому что скоро придет мама!

5. Kata Keterangan Aspek - наречия аспекта.

- Aspek inkoatif - начало действия

Пример: Malam pun mulai berganti siang. - Ночь начала переходить в день.

- Aspek durative - действие в процессе

Пример: Sementara saya bekerja dia tidur. - Пока я работаю, он спит.

Saya sedang makan. - Я кушаю.

- Aspek perfektif - завершение действия

Пример: Telah, Sudah - уже. Saya sudah tiba di cini. - Я уже приехал.

- Aspek frekuentatif - наречия повторяемости

Пример: Mereka scring dating ke Indonesia. - Они часто приезжают в Индонезию.

Biasanya, dia dating jamsepuluh. - Обычно он приходит в 10 часов.

6. Kata Keterangan Kuantitatif - наречия меры и степени.

Пример: Hampir - почти, kira-kira, sekitar - около, dua kali - дважды, sangat - очень, banyak - много, sedikit - мало.

Kata Tugas (служебные слова)

Kata Sambung (союз)

Союзы в индонезийском языке разделяются на следующие виды:

1. Gabungan - соединительные союзы dan - и, serta - также, lagi pula - тем более,

Пример:

Ibu dan Ayah pergi ke pasar - Мама и папа пошли на рынок

Orang tua serta seluruh anak-anak pergi ke Rusia - Родители, а также их дети уехали в Россию

Mereka tidak dapat datang hari ini, lagi pula kami sibuk hari ini. - Они не смогут приехать сегодня, тем более мы сегодня заняты.

2. Pertentangan - противительные союзы tetapi, melainkan - но, а; sebaliknya - а наоборот, напротив

Пример:

Saya bukan guru, tetapi mahasiswa - Я не преподаватель, а студент

Mereka tidak mau datang ke sini, sebaliknya mereka mengundang kita ke sana - Они не хотят приходить сюда, а напротив приглашают нас к себе.

3. Waktu - временные союзы ketika, bilamana, selama - когда, sejak - с тех пор, sementara - пока, apabila - как только.

Пример:

Ketika dia masih anak-anak, dia sering menangis. - Когда он был маленьким, он часто плакал.

Sejak kecil dia pandai menari. - С детства он хорошо танцует.

Sementara mereka tinggal di rumah saya. - Пока они живут в моем доме.

Apabila mereka datang, kami akan pergi. - Как только они придут, мы уйдем.

4. Tujuan - целевые союзы supaya - чтобы, agar - для того, чтобы, untuk - для.

Пример:

Ia minum vitamin supaya tidak sakit. - Он пьет витамины, чтобы не заболеть.

Anak-anak membeli bunga untuk pesta. - Дети купили цветы для вечеринки.

5. Sebab - причинные союзы sebab, karena, oleh karena - потому что, oleh karena itu - поэтому.

Пример:

Ia tidak masuk sekolah karena ia sakit - Он не пошел в школу, потому что заболел.

Ia sakit, oleh karena itu ia tidak masuk kerja - Она заболела, поэтому не пришла на работу.

6. Akibat - союзы результата sampai, sehingga -до.

Пример:

Dia memukul anjing itu sampai mati. - Он избил эту собаку до смерти.

7. Syarat - союзы условия jika - если, seandainya -если бы

Пример:.

Jika dia tidak datаng, maka saya pergi. - Если он не придет, я уйду.

Seandainya ia tahu, ia pasti datang. - Если бы он знал, он обязательно бы пришел.

8. Pilihan - разделительные союзы аtau - или, baik …baik… - либо...либо...

Пример:

Hitam atau putih sama saja. - Или черное или белое.

9. Bandingan - сравнительные союзы seperti - как, seakan-akan - как будто.

Пример:

Dia datаng seperti hantu.- Он зашел, как привидение.

Orang itu makan seakan - akan tidak makan sudah bertahun - tahun. - Этот человек кушает так, как будто не ел много лет.

10. Tingkat - сопоставительные союзы semakin, kian…kian…- чем.., .тем...

Пример:

Semakin mahal semakin baik. - Чем дороже, тем лучше.

11. Kontrast - уступительные союзы мeskipun - хотя, Walaupun - несмотря на то, что ...

Пример:

Meskipun dia kecil, tetapi dia kuat. - Хотя он и маленький, он сильный.

Walaupun jaraknya jauh, Dia tetap berjalan kaki ke sana. - Несмотря на то, что расстояние большое, он все равно туда ходит пешком.

12. Pengantar Kalimat - союзы в виде вводных предложений maka - итак, adapun - следовательно.

Пример:

Maka ia memutuskan untuk menulis surat.- Итак, он решил написать письмо.

13. Penetap - определительный союз вahwa - что

Пример:

Saya mengatakan bahwa saya tidak bisa datаng.- Я сказал, что не смогу прийти.

14. Perwatasan - союз ограничения kecuali hanya - только

Пример:.

Kecuali hanya mahasiswa yang telah membayar iuran yang boleh ikut ujian. - Только те студенты, которые заплатили взнос, смогут сдать экзамены.

Kata Depan (предлоги)

По своему лексическому значению предлоги (Kata Depan) делятся на несколько видов:

1. Предлоги направления.

К ним относятся такие предлоги, как ke - в, на; kepada - к; dari - от, из.

Пример:

Saya pergi ke sekolah. - Я иду в школу.

Saya menulis surat kepada orang tua. - Я пишу письмо родителям.

Dokter kembali dari rumah sakit. - Врач вернулся из больницы.

2. Предлоги местонахождения.

Среди них di - в, на; antara - между; di dalam - внутри; dalam - в ( употребляется в более абстрактном значении и находится всегда в начале слова).

Пример:

Budi bekerja di sekolah. - Буди работает в школе.

Uang kami ada di dalam tas. - Наши деньги находятся внутри чемодана.

Dalam kesunyian malam, ibu berdoa. - Мама молится в ночной тишине.

Antara saya dank au. - Между мной и тобой.

3. Временные предлоги:

Dari - с, Hingga, Sampai - до, Menjelang - к.

Пример:

Dari jam 9 pagi hingga jam 5 sore. - С 9 утра до 5 вечера.

Menjelang pagi. - К утру.

4. Инструментальные (Instrumental) предлоги.

Dengan - с (с помощью чего-либо), вerkat - благодаря.

Пример:

Saya mencuci piring dengan deterjen. - Я мою посуду с порошком.

Saya pergi dia Rusia dengan pesawat. - Я поехал в Россию на самолете.

Amir masuk universitas berkat upaya kerasnya. -Амир поступил в Университет, благодаря его неустанным усилиям.

Один и тот же предлог может иметь несколько значений. Например, предлог Atas.

Пример: Atas dasar apa ? - На каком основании? Atas perbuatannya. - Из-за его поступка.

Buku-buku ada di atas meja. - Книги лежат на столе.

Tentang - о,об. Пр.: Kami berbicara tentang buku itu. - Мы говорим об этой книге.

Akan - о, об. Пр.: Dia tidak tahu akan hal itu. - Он не знает об этом.

Demi, untuk - за. Пр.: Demi masa depan . - За будущее.

Часто в функции предлогов выступают глаголы с префиксом Me-

Mengenai - о, об

Menuju - к, в. Пр.: Menuju kemenangan. - К победе.

Menurut - по. Пр.: Menurut hokum. - По закону.

Melalui - через. Пр.: Melalui sungai. - Через реку.

Menjelang - к. Пр.: Menjelang pagi. - К утру.

Kata Sandang (Артикль)

В современном индонезийском языке не существует артиклей как таковых. Но до сих пор в языке используется зависимая морфема - nya, выступающая в роли неопределенного артикля. Она прикрепляется к существительному и пишется слитно в конце слова. Например, вопрос Где книга(неопределенная)? мы переведем не как Dimana buku, а как Dimana bukunya?

Соединительное местоимение Yang ( в пер. который, которая, которые) выступает в качестве определенного артикля. Например фразу Прекрасный день мы переведем как Hari yang indah ( день, который прекрасный).

Слова Si, Sang являются устаревшими артиклями. Si всегда употребляется перед именем человека, например Si Amir, а Sang перед его должностью Sang guru. Очень часто в баснях и в сказках артикли Si, Sang выступают перед названием животного, которое является героем этих произведений. Пример: Sang kodok - Лягушка, si kanсil -олень.

Kata Seru (Междометия)

Междометия (Kata Seru), также как и в русском языке, служат для выражения различных эмоций. В индонезийском языке междометия представлены почти исключительно двусложными или односложными корневыми словами, например:

Aduh, sialan - выражает горе, отчаяние (срав.блин)

Wah - сожаление, удивление (срав.ух ты)

Cis - презрение (срав. Тьфу)

Horee, asyik - радость ( срав. Ура)

Ayo! - отзыв ( срав. давай!)

Существует также звукоподрожательные слова, которые не выражают ни чувств, ни воли, а передают только звуки Dor, tar, jreng, oh, wahai.

Kata Jumlah (счетные слова)

Счетные слова в индонезийском языке составляют отдельную категорию и употребляются при счете предметов, оформляя отношения между числительными и существительными. По своему происхождению счетные слова существительные. То или иное счетное слово может употребляться только с определенной группой существительных. А.С. Теселкин, Н.Ф. Алиева «Индонезийский язык», Москва, 1960г. Так например следующие слова:

Orang (человек) сочетается только со счетом людей и их профессий

Пример: Seorang mahasiswa - один студент, orang inggris - англичанин, dua orang tua netra - двое слепых людей, tiga orang warga negara rusia - три гражданина России.

Seekor (хвост) употребляется при счете животных

Пример: Seekor ayam - одна курица, dua ekor gajah - два слона.

Buah (плод) занимает особое место, в связи со своей распространенной употребляемостью, при счете предметов, которые не закреплены за определенными счетными словами. Buah также употребляется с абстрактными существительными.

Пример: Sebuah rumah - один дом, dua buah mobil - 2 машины.

Helai, lembar, carik (тонкий предмет) употребляется с существительными, обозначающими тонкие, плоские предметы.

Пример: Sehelai (selembai, secarik) kertas - одна бумага, sehelai rambut - один волос.

Tangkai, batang (ветка) употребляется с существительными, обозначающими тонкие, округленные предметы.

Пример:Setangkai bunga - один цветок, sebatang pohon - одно дерево, sebatang rokok - одна сигарета.

Butir (зерно) употребляется со словами, имеющими значение маленьких круглых предметов.

Пример: Dua butir tablet - две таблетки, sebutir telur - одно яйцо.

Potong (отрезок) переводится как «кусок чего-либо».

Пример: sepotong roti - один кусочек хлеба, sepotong kue - один кусок пирога.

Berkas (пучок) используется только в единственном числе, для опредленных слов «свет» и «луч».

Пример: Seberkas cahaya - пучок света, seberkas sinar - пучок лучей.

Sepasang (пара) употребляется с существительными, придавая значение «парности».

Пример: sepasang mata - пара глаз, sepasang sepatu - пара обуви.

Partikel (Частицы)

Частицы (partikel) в индонезийском языке достаточно немногочисленны. Они служат для логического выделения слова, акцентируя на нем внимание.

Пример: Lah

Dialah yang berhak. - Именно он имеет право.

Pergilah! - Идите! (повелит.)

Kah

Inikah yang Anda maksud? - Именно это вы имеете в виду?

Pun

Kemanapun aku pergi, ak ...........