Способы образования новых слов в молодежном сленге - дипломная работа

ENGLISH

RUSSIAN

If she won he would be a cool three thou in pocket. (J. Galsworthy, “In Chancery”, p. I, ch. II)

Если кобыла придёт первой - три тысячи чистоганом у него в кармане.

He was out of pocket by the transaction.

Он прогадал на этой сделке.

They could perfectly well defend this suit, or at least in good faith try to. (J. Galsworthy, “In Chancery”, p. III, ch. VI)

Они могут отлично защищаться в этом процессе, или по крайней мере с чистой совестью пытаться сделать это.

He acted in bad faith when he gave that piece of advice. (Ch. Dickens, “Little Dorrit”, book I, ch. IV)

Он поступил не по совести, когда дал этот совет.

Not to beat about the bush whats to prevent youre your marrying her? (Ch. Dickens, “The old curiosity Shop, ch. VII)

Не ходить вокруг да около - единственное, что может предостеречь тебя от женитьбы.

“Come to the point”, said Miss Sally, “and dont talk so much”. (Ch. Dickens, “The old curiosity Shop”, ch. LI)

Ближе к делу, - сказала мисс Салли. - Не тратьте лишних слов.

But he knew his place and managed to keep his tongue between his teeth (J. London, “The Meeting of the Ellsinore, ch. XLV”

Но Луи знал своё место и умел держать язык за зубами.

Wasnt your tongue a little too long for your teeth. (Ch Readle, “Love Me Little Love Me long”? ch. X)

Вам не кажется, что вы сейчас сболтнули лишнее.

Dick, in addition to his genuinely lovely mental interests, was a most remarkable person on one side, a most… complaining soul on the other. (Gh. Dreiser, “Twelve Men” Peter)

С одной стороны, Дик был очень романтически настроенным человеком, а с другой стороны… человеком, вечно жалующимся.

It must be a great comfort to you to have all the news at first hand. (J. Galsworthy, “Swan Song”, part I, ch. II)

Как тебе должно быть удобно - ты все новости узнаёшь непосредственно.

With regard to the world of female fashion and its customs, the present writer, of course, can only speak at second hand (W. Thackeray, “Vanity Fair”, ch. XXXVM)

Что касается мира светских женщин и их обычаев, то автор, конечно, может говорить только по наслышке.

The fellow was as lean as a rail. (J. Galsworthy, “Swan Song”, p. I, ch. VIII)

Паренёк худ как щепка.

…Majorie Stafford was as fair as the morning…, and as plump as a partridge. (Gh. Dreiser “The Financier” ch. III)

… Маджоре Стафорд была свежа, как утро, и выглядела пухлой.

The boys… straight as a die. What he says you can rely on. (J. Galsworthy “Maid in Waiting”, ch. I)

Мальчик… исключительно честен. На его слова можно положиться.

Didnt realize the mining game was so rotten… And his boss is as crooked as a dogs hind leg. (K. S. Prichard “The Roaring Nineties”, ch. LXVII)

. . . . . . . . . .

А его хозяин бесчестен