англоязычных странах такого выражения нет, поэтому передать подобного рода выражение можно только описательным путём, т.е. “a person who keeps oneself in cotton wool and is afraid of any changes”.
К таким выражениям относятся также:
- “лезть в бутылку” - to be angry for no reason at all
- “выйти сухим из воды” - to get out of it with clean hands
- “прийти в телячий восторг” - to get foolishly enthusiastic
- “дырявая голова” - absent-minded
- “наломать дров” - to do silly things или to make a mess of things
- “котелок варит” - he is clever или his brain is working
- “приказать долго жить” - to die, to depart from this life
- “ищи ветра в поле” - you have had it
- “что с воза упало, то пропало” - its no use crying over split milk
- “оставаться в дураках” - to be a fool for ones pain
- “быть на седьмом небе” - to be on the top of the world, to be happy
Итак, основная трудность при передаче образной лексики состоит не в передаче общего значения выражения, а в передаче его с пониманием контекста и применением при этом описательной функции или выборе синонимичного выражения.
Особый интерес среди фразеологизмов представляют собой фразеологические антонимы, которые могут частично совпадать или не совпадать по лексическому составу:
- “as pretty as a picture - as ugly as sin” - красив как картина - страшен как грех
2.3. Анализ новых слов в английском молодежном сленге
В свою очередь фразеологические единицы антонимов бывают одностилевые и разностилевые. Одностилевые фразеологические антонимы не различаются экспрессивными характеристиками, например “with a heavy heart” - с тяжёлым сердцем, “with a light heart” - с лёгким сердцем.
Разностилевые фразеологические антонимы относятся к различным функциональным стилям. Примером разностилевых антонимов могут служить общелитературная фразеологическая единица “lose heart” - падать духом и слэнговая фразеологическая единица“keep ones chin up” - не падать духом.
Сейчас в современном английском языке модно сокращать все, что поддается сокращению. Английский язык, и без того отличающийся Лаконичностью, достаточно уверенно и без сожаления расправляется с длинными и не очень длинными словами. Так их dinosaurus, armoured, termination, graduate, technological, exhibition, exposition, doctor, fabulous, psychopath, demonstration, criminal, homosexual и многие другие превратились, соответственно, в dino, armo, termo, grad, techno, exhibit, expo, doc, fab, psycho, demo, crim. homo... Длинные слова заменяются короткими. Nevertheless в разговорном активном языке не используется совсем, уступив место более кратким и понятным but или though. А слово ecstasy преобразовалось в просторечие xtc. Эта тенденция, а также замена слов заглавными буквами были спровоцированы в восьмидесятые годы в основном рок-группами, которые в своих названиях сокращали все и вся.
-- Джон! Бросай к черту свой бейсбол! Мы опаздываем на парти к Джуди!-- в ужасе кричит Мик, взглянув на часы.
-- Oh, shit! (это слово мы уже проходили),--Джон быстро вскакивает в штаны, и оба друга летят на "форде " Мика к подруге.
-- Hi, boys! -- лучезарно улыбается Джуди своим приятелям.-- Вы чуть не опоздали,
-- О, это Джон все не мог оторваться от матча по "Ти-Ви",-- оправдывается Мик и, увидев расстегнувшиеся брюки Джона, роняет негромко: -- Джон. екс-уай-зэт...
Хм, что же это за шифровка такая: "XYZ"? Examine -- проверь; your -- свой; zipper -- замок на брюках.
Да, из-за длины и громоздкости некоторых английских слов (помните французское наследство?) все чаще и чаще молодое поколение рубит с плеча: вместо you пишет просто U (произношение одно и то же), а вместо частицы to -- просто 2... Так что все эти названия рок-групп--"U2", "INXS", "U96"-- не просто аббревиатуры. В них скрыт и второй смысл: "U2" читай "You two" ("Вы оба") или "You too" ("Ты тоже").
"Nothing compares 2U" (вместо to you) прочитал я в хит-параде название песни Шиннейд ОКоннор. И никакого намека на ирландскую группу, как некоторые думают, тут нет. "INXS" можно понимать и как "In exess" или "In access"-- "В избытке, в достатке, в наваре"; или же -- "Доступные", "Разрешенные"... "U96" -- как "You nighty sex" ("Ты, ночной секс"), потому что слова six и sex, к примеру, у американцев звучат одинаково -- "секс". Похожая петрушка произошла в Америке и со словом night (вечер, ночь), которое экономные рационализаторы американцы уже давно и с успехом пишут как nite.
Американцы без сожаления избавляются от лишних букв, которые не произносятся. К примеру, humour (юмор) в их варианте будет без второй буквы "u", а programme--program... Англичане стараются не отставать, но делают все наоборот: начинают читать те буквы, которые раньше игнорировали. Так в слове often (часто) они уже произносят букву "I". Американцы же в этом случае сделали бы наоборот -- стали бы писать не often, a ofen. Ну вот, если вы хоть что-нибудь усвоили, то тогда, наверняка, легко прочитаете фразу I love u 4 ever. Ну как? Прочитали? Если да, то вот еще одно сокращение. По-моему, весьма важное в повседневной жизни.
Мик и Джон вваливаются в дом, вытирая после долгой игры в бейсбол взмокшие лица.
-- О, нам письмо! -- Мик поднимает с пола длинный конверт u извлекает из него розовый лист бумаги. -- "Дорогие Мик и Джон,-- начинает читать он,-- приглашаю вас на парти, которая состоится завтра в шесть часов у меня дома. Искренне ваша -- Джуди. P.S. B.Y.O.B.". Как тебе п ...........
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | [16] | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
